1 00:00:52,970 --> 00:00:55,304 (ΜΗΤΕΡΑ): Ήξερα ότι θα βγει σωστά στο τέλος! 2 00:00:55,389 --> 00:00:58,641 Αγαπητή μου, αγαπητή Λυδία! Θα παντρευτεί. 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 Καλέ μου, ευγενικό αδερφέ! Ήξερα πώς θα ήταν. 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,064 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε όλα! 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,902 Α, αλλά τα ρούχα! Και φυσικά πρέπει να είναι παντρεμένη από το Λόνγκμπορν. 6 00:01:09,987 --> 00:01:13,239 Όλα αυτά είναι ανοησίες για το ότι παντρεύτηκε από το Cheapside! 7 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 Πρέπει να παντρευτεί στην εκκλησία του Λόνγκμπορν, όπου μπορούν να τη δουν οι φίλοι της. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,245 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πρέπει να το δείτε. 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,623 Δεν το βλέπω αυτό! Γιατί να το δω αυτό; 10 00:01:22,708 --> 00:01:23,958 Γιατί να είναι αυτό; 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,878 Ζει με τον κ. Wickham στο Λονδίνο. 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,338 Αν έφτανε σπίτι ανύπαντρος ακόμα... 13 00:01:29,423 --> 00:01:34,427 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι, αν το θέτεις έτσι! Αλλά είναι όλα πολύ ενοχλητικά. 14 00:01:34,511 --> 00:01:39,348 Ο θείος σου ήταν πολύ γεροδεμένος! Γιατί να πάρει τόσα πολλά πάνω του; 15 00:01:39,433 --> 00:01:42,518 Μαμά, είμαστε υπέροχα χρέος στον κ. Gardiner. 16 00:01:42,603 --> 00:01:46,397 Πρέπει να είχε βάλει πολλά χρήματα για την εξόφληση των χρεών του κ. Wickham. 17 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 - Περισσότερα από όσα μπορούμε να πληρώσουμε ποτέ. - Γιατί όχι; 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,820 Ποιος άλλος πρέπει να βάλει χρήματα, αλλά ο θείος της; 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,905 Μητέρα! 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,574 Α, καλά! Είμαι τόσο χαρούμενος! 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 Μια κόρη παντρεμένη. Και μόνο δεκαέξι. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,539 «Κυρία Γουίκαμ». Ω, πόσο καλά ακούγεται! 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,167 Α, αλλά τα νυφικά! 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,879 Λίζι, κατέβα στον πατέρα σου και ρώτα πόσα θα της δώσει. 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,301 (ΜΗΤΕΡΑ): Ω, Τζέιν, μόλις ντυθώ 26 00:02:15,385 --> 00:02:18,137 Θα πάω στο Meryton και πες την αδερφή μου Philips! 27 00:02:18,222 --> 00:02:19,972 (ΜΗΤΕΡΑ): Χτύπησε το κουδούνι για τον Χιλ! 28 00:02:20,057 --> 00:02:24,101 Ένας αερισμός θα με κάνει πολύ καλό, είμαι σίγουρος. 29 00:02:24,269 --> 00:02:29,482 (ΜΗΤΕΡΑ): Και θα καλέσω τη λαίδη Λούκας και η κυρία Λονγκ. Ω, Τζέιν! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,608 Μπαμπάς. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 (ΜΗΤΕΡΑ): Τζέιν, είναι τόσο υπέροχα νέα! 32 00:02:34,196 --> 00:02:39,408 (ΜΗΤΕΡΑ): Ω, πού είναι ο Χιλ; Ω, Χιλ, άκουσες τα καλά νέα; 33 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Κλείσε την πόρτα, Λίζι. 34 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 (ΜΗΤΕΡΑ): Και θα έχεις ένα μπολ με γροθιά για να χαρείτε... 35 00:02:50,504 --> 00:02:53,756 Κάποιος, τουλάχιστον, βρίσκει ευχαρίστηση σε αυτά τα γεγονότα. 36 00:02:54,967 --> 00:03:01,556 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σκεφτήκαμε μόνο πριν λίγες ώρες, δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι; 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Νομίζεις θείος μου πλήρωσε πολλά χρήματα; 38 00:03:07,646 --> 00:03:08,855 το κάνω. 39 00:03:08,939 --> 00:03:13,442 Ο Γουίκαμ είναι ανόητος αν την πάρει με φάρτινγκ λιγότερο από 10.000 λίρες. 40 00:03:14,653 --> 00:03:16,195 10.000 λίρες! 41 00:03:18,282 --> 00:03:22,535 Παράδεισος! Πώς πρέπει να επιστραφεί το μισό τέτοιο ποσό; 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Μακάρι να είχα βάλει με ένα ετήσιο ποσό 43 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 να δωροδοκήσει άχρηστους νέους να παντρευτώ τις κόρες μου, 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,001 αλλά δεν έχω, ομολογώ. 45 00:03:30,794 --> 00:03:36,090 Ο λόγος ήταν, φυσικά, ότι σκόπευα να κάνω γιο. 46 00:03:36,633 --> 00:03:41,137 Ο γιος θα κληρονομούσε την περιουσία, κανένα μέρος του οποίου δεν θα συνεπαγόταν, 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 παρέχοντας έτσι τη χήρα μου και κάθε άλλο παιδί. 48 00:03:45,976 --> 00:03:49,687 Μέχρι τη στιγμή που είχαμε εγκαταλείψει την ελπίδα την παραγωγή κληρονόμου, 49 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 φαινόταν λίγο αργά για να ξεκινήσει η αποταμίευση. 50 00:03:52,232 --> 00:03:55,318 Δεν θα μπορούσατε να έχετε το προέβλεψε αυτό, πατέρα. 51 00:03:55,402 --> 00:03:58,237 έπρεπε να είχα πάρει καλύτερη φροντίδα για όλους σας. 52 00:03:58,322 --> 00:04:00,114 Η ικανοποίηση της επικράτησης 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,451 ένα από τα πιο άχρηστα νεαροί άνδρες στη Βρετανία, 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 μπορεί τότε να έχει αναπαύτηκε στη θέση του. 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,080 Όπως είναι, το πράγμα έγινε 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,375 με εξαιρετικά λίγα ταλαιπωρία στον εαυτό μου. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,003 Όταν λαμβάνεις υπόψη σου τι θα σώσω 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 στο επίδομα συμβουλίου και τσέπης της Lydia, 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Είμαι μόλις δέκα κιλά ένα χρόνο χειρότερα. 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 Ντρέπομαι ειλικρινά για τον εαυτό μου, Λίζι. 61 00:04:25,140 --> 00:04:27,558 Αλλά μην απελπίζεσαι, θα περάσει... 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,979 ..και χωρίς αμφιβολία πιο γρήγορα από όσο θα έπρεπε. 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,841 Πού είναι όλοι; 64 00:05:22,531 --> 00:05:27,201 Πολυαγαπημένη. Είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού. 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (ΘΕΙΟΣ): Ο κ. Wickham πρόκειται να παραιτηθεί 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,747 από την Πολιτοφυλακή και πήγαινε σε ένα βόρειο σύνταγμα. 67 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Ευτυχώς κάποιοι από τους πρώην φίλους του 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,919 είναι πρόθυμοι να τον βοηθήσουν στην αγορά προμήθειας. 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,840 Έχω γράψει σε Ο συνταγματάρχης Φόρστερ να ζητήσει 70 00:05:40,924 --> 00:05:44,593 που θα ικανοποιήσει Οι πιστωτές του Wickham στο Μπράιτον, 71 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 για το οποίο έχω δεσμευτεί. 72 00:05:46,221 --> 00:05:52,852 «Ίσως να είσαι τόσο καλός που να το κάνεις το ίδιο και για τους πιστωτές του στο Μέρυτον». 73 00:05:52,936 --> 00:05:58,315 «των οποίων επισυνάπτω μια λίστα σύμφωνα με τις πληροφορίες του». 74 00:06:00,193 --> 00:06:03,904 «Ελπίζω, τουλάχιστον, να μην το έχει κάνει μας ξεγέλασε».Ας το ελπίζουμε όλοι. 75 00:06:04,531 --> 00:06:05,948 «Μόλις παντρευτούν» 76 00:06:06,033 --> 00:06:09,785 «Θα ταξιδέψουν απευθείας να ενταχθεί στο σύνταγμά του στο Νιούκαστλ», 77 00:06:09,870 --> 00:06:14,290 «εκτός αν είναι πρώτοι προσκεκλημένος στο Longbourn». 78 00:06:14,374 --> 00:06:18,210 Ω, ναι, αγαπητέ μου κύριε Μπένετ, φυσικά πρέπει να έρθουν εδώ! 79 00:06:18,295 --> 00:06:23,716 Λαχταρώ να δω την αγαπημένη μου Λυδία! Και αγαπητέ Wickham, επίσης, φυσικά. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 Αλλά είναι συγκλονιστική αυτή η καημένη η Λυδία 81 00:06:26,178 --> 00:06:28,220 θα έπρεπε να ήταν στάλθηκε μακριά από το Μπράιτον. 82 00:06:28,305 --> 00:06:30,765 Τόσο αγαπημένος ανάμεσα σε όλους τους αξιωματικούς! 83 00:06:31,475 --> 00:06:35,352 Εκεί ήταν αρκετοί νεαροί άνδρες που της άρεσε πολύ. 84 00:06:35,437 --> 00:06:37,897 Θα τους λείψει όσο θα της λείψουν. 85 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Αυτοί οι βόρειοι αξιωματικοί μπορεί να μην είναι τόσο ευχάριστο. 86 00:06:40,817 --> 00:06:43,652 Αγαπητή κυρία Bennet, Είμαι σίγουρος ότι η μικρότερη κόρη μας 87 00:06:43,737 --> 00:06:48,282 θα βρει φίλους ως ανόητους όπως εκείνη στο Νιούκαστλ. 88 00:06:48,366 --> 00:06:51,869 Έχει ταλέντο να κάνει θέαμα του εαυτού της όπου κι αν πάει. 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 Αν είναι να φύγουν από το Μπράιτον, 90 00:06:53,789 --> 00:06:56,749 θα έπρεπε να έρθουν στο Χέρτφορντσάιρ και διαμένουν στη γειτονιά. 91 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Το Haye Park μπορεί να το κάνει, αν οι Γκούλντινγκς το εγκατέλειπαν. 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,881 Ή το υπέροχο σπίτι στο Στόουκ, αν τα σαλόνια ήταν μεγαλύτερα. 93 00:07:03,965 --> 00:07:09,011 - Ή Purvis Lodge. - Ω, όχι αγαπητέ, όχι Purvis Lodge! 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Οι σοφίτες είναι τρομακτικές! 95 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Κυρία Bennet, προτού πάρετε κάτι, 96 00:07:14,851 --> 00:07:18,521 ή όλα αυτά τα σπίτια, ας καταλήξουμε σε μια σωστή κατανόηση. 97 00:07:18,605 --> 00:07:22,358 Σε ένα σπίτι στη γειτονιά δεν θα έχουν ποτέ αποδοχή. 98 00:07:22,442 --> 00:07:26,695 (ΠΑΤΕΡΑΣ): Ο κύριος και η κυρία Wickham δεν θα είναι ποτέ ευπρόσδεκτος στο Longbourn. 99 00:07:45,632 --> 00:07:48,884 (ΛΥΔΙΑ): Κύριε! Φαίνεται ηλικία από τότε που ήμασταν στο Longbourn. 100 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 Εδώ είστε όλοι, ακριβώς το ίδιο! 101 00:07:51,429 --> 00:07:55,307 Αγαπητή μου, αγαπητή Λυδία, επιτέλους! 102 00:07:55,392 --> 00:08:00,104 Ω, πιστεύω ότι μεγάλωσες! Αχ πόσο μας έλειψες. 103 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 Κι εμείς έχουμε πάει μακριά χαίρομαι που λείπεις κανένας από εσάς! 104 00:08:03,900 --> 00:08:08,487 Εδώ είμαστε! Δεν έπιασα τον εαυτό μου όμορφος σύζυγος; 105 00:08:08,572 --> 00:08:13,534 Πράγματι έχεις αγάπη μου! Καλώς ήλθατε, κύριε. 106 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Είστε όλοι καλοσύνη και καλοσύνη, κυρία, όπως πάντα. 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,081 Α, άσε με να σου δώσω ένα φιλί, λοιπόν! 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,254 Λοιπόν, πάμε μέσα; 109 00:08:31,011 --> 00:08:34,263 Όχι, Τζέιν. Παίρνω τη θέση σου τώρα. 110 00:08:34,347 --> 00:08:37,641 Πρέπει να πάτε πιο χαμηλά, γιατί είμαι παντρεμένη! 111 00:08:39,102 --> 00:08:40,603 «Κυρία Γουίκαμ»! 112 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Κύριε, πόσο τρελό ακούγεται αυτό! 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,837 Πώς σου φαίνεται ο άντρας μου, Λίζι; 114 00:09:06,922 --> 00:09:10,799 Πιστεύω ότι με ζηλεύεις. Δεν ήταν ο αγαπημένος σου κάποτε; 115 00:09:11,343 --> 00:09:13,219 (LIZZY): Καθόλου. 116 00:09:13,303 --> 00:09:15,221 Κρίμα που δεν πήγαμε όλοι στο Μπράιτον. 117 00:09:15,305 --> 00:09:18,182 Θα μπορούσα να είχα πάρει σύζυγοι για όλες τις αδερφές μου! 118 00:09:18,266 --> 00:09:22,561 Ευχαριστώ, αλλά όχι ιδιαίτερα όπως ο τρόπος σου να αποκτάς συζύγους. 119 00:09:26,149 --> 00:09:29,151 Δεν είναι καλός καβαλάρης ο άντρας μου; 120 00:09:29,236 --> 00:09:33,155 Ο συνταγματάρχης Forster είπε ότι έχει το ίδιο καλό μια θέση ως οποιοσδήποτε αξιωματικός στο σύνταγμα. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 Μακάρι να μπορούσε να φορέσει το κόκκινο παλτό του στο γάμο, 122 00:09:38,203 --> 00:09:41,121 και να έχεις μια τιμητική φρουρά, 123 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 αλλά οι αξιωματικοί δεν μπορούσαν απαλλαγείτε από το καθήκον. 124 00:09:43,833 --> 00:09:47,503 Δεν υπήρχε κανείς εκεί αλλά η θεία και ο θείος μου και ο κύριος Ντάρσυ. 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,380 Κύριε Ντάρσυ; 126 00:09:51,341 --> 00:09:56,929 - (LIZZY): Ο κύριος Darcy ήταν στο γάμο σας; - Ω, ναι. Κάποιος έπρεπε να είναι κουμπάρος. 127 00:09:57,013 --> 00:10:01,850 Μάλλον ήταν ο Ντένι ή ένας από τους φίλους μας... Ω, Κύριε! 128 00:10:04,187 --> 00:10:05,562 Ω, Κύριε, ξέχασα. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,316 Δεν ήθελα να πω λέξη! Και τους υποσχέθηκα τόσο πιστά. 130 00:10:10,068 --> 00:10:11,652 Τι θα πει ο Wickham τώρα; 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,322 Υποτίθεται ότι ήταν μυστικό! 132 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 (LIZZY): Αγαπητή μου θεία, προσευχήσου γράψε 133 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 και επιτρέψτε μου να καταλάβω πώς έπρεπε να ήταν εκεί. 134 00:10:28,503 --> 00:10:30,504 Εκτός κι αν κι εσύ, δεσμεύονται στο απόρρητο 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 που η Λυδία φαίνεται να θεωρεί απαραίτητη. 136 00:10:33,675 --> 00:10:38,053 Αγαπητή μου ανιψιά, πρέπει να ομολογήσω τον εαυτό μου έκπληκτος από το γράμμα σου. 137 00:10:38,638 --> 00:10:41,265 Αν είσαι σε άγνοια από το μέρος που ο κύριος Ντάρσυ 138 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 έπαιξε στην πραγματοποίηση του γάμου, 139 00:10:43,310 --> 00:10:49,064 να σε διαφωτίσω αμέσως. Ο κύριος Ντάρσυ μας επισκέφτηκε μια απρόσμενη επίσκεψη... 140 00:10:50,317 --> 00:10:54,445 Και έτσι, αγαπητή μου Λίζι, Ο κύριος Ντάρσυ δεν θα προκαλούσε αντίθεση. 141 00:10:54,529 --> 00:10:59,450 Επέμεινε να τα κάνει όλα μόνος του και επιβαρύνει το σύνολο της δαπάνης. 142 00:10:59,909 --> 00:11:03,162 Δεν έπρεπε να γίνει τίποτα που δεν το έκανε μόνος του. 143 00:11:03,663 --> 00:11:07,333 Ο θείος σου, αντί να του επιτρέπεται για να είναι χρήσιμος στην ανιψιά του, 144 00:11:07,417 --> 00:11:09,793 έπρεπε να δεχτεί να έχει την πίστη του. 145 00:11:09,878 --> 00:11:12,421 Πρέπει να μου επιτραπεί να επιμείνω σε αυτό. 146 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 Το λάθος είναι δικό μου, και έτσι πρέπει να είναι η θεραπεία. 147 00:11:17,093 --> 00:11:18,385 Ήταν μέσω της λανθασμένης περηφάνιας μου 148 00:11:18,470 --> 00:11:21,805 ότι ο χαρακτήρας του κυρίου Wickham δεν έχει γίνει γνωστό. 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Αν δεν το είχα σκεφτεί από κάτω μου για να ανοίξω τις ιδιωτικές μου ενέργειες, 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,356 ο χαρακτήρας του θα είχε εκτεθεί. 151 00:11:30,815 --> 00:11:34,234 Κύριε Ντάρσυ, πιστεύω πραγματικά ότι το αποδέχεστε πάρα πολύ πάνω σου. 152 00:11:34,444 --> 00:11:36,487 Πρέπει να επιμείνω σε αυτό, κύριε. 153 00:11:36,571 --> 00:11:40,115 Σας διαβεβαιώνω ότι σε αυτό το θέμα, το επιχείρημα είναι άκαρπο. 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,786 Η ευθύνη είναι δική μου. πρέπει να το έχετε, κύριε. Δεν θα υποχωρήσω. 155 00:11:50,502 --> 00:11:52,086 Αγαπητή μου αδερφή! 156 00:11:54,339 --> 00:11:56,548 Φοβάμαι ότι διακόπτω η μοναχική ονειροπόλησή σου. 157 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Είσαι, όντως. 158 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 Αλλά δεν ακολουθεί ότι η διακοπή πρέπει να είναι ανεπιθύμητη. 159 00:12:01,971 --> 00:12:06,350 Θα έπρεπε να λυπάμαι αν ήταν. Εσύ κι εγώ ήμασταν πάντα καλοί φίλοι. 160 00:12:08,103 --> 00:12:09,561 Αληθής. 161 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 Τότε θα πάρουμε μια σειρά μαζί, αδελφή; 162 00:12:20,073 --> 00:12:23,283 Έμεινα έκπληκτος που είδα Η Ντάρσι στην πόλη τον περασμένο μήνα. 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Περάσαμε ο ένας τον άλλον αρκετές φορές. 164 00:12:26,830 --> 00:12:29,498 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να κάνει εκεί. 165 00:12:30,041 --> 00:12:34,002 Ίσως η προετοιμασία του γάμου... με τη δεσποινίς de Bourgh. 166 00:12:34,587 --> 00:12:36,296 Ναί. Ναι, ίσως. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,675 Πρέπει να ήταν κάτι ιδιαίτερο, να τον πάει εκεί αυτή την εποχή. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,176 Αναμφιβολώς. 169 00:12:45,849 --> 00:12:48,600 Τον είδες ενώ ήσουν στο Lambton; 170 00:12:48,685 --> 00:12:50,894 κατάλαβα από τα Gardiners που είχατε. 171 00:12:50,979 --> 00:12:53,522 Ναί. Μας σύστησε την αδερφή του. 172 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 - Σου άρεσε; - Ναι, όντως πάρα πολύ. 173 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Λοιπόν, έχω ακούσει ότι είναι ασυνήθιστη 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 βελτιώθηκε μέσα σε αυτό το τελευταίο ή δύο χρόνια. 175 00:13:03,158 --> 00:13:05,576 Όταν την είδα τελευταία φορά, δεν ήταν πολλά υποσχόμενη. 176 00:13:06,369 --> 00:13:09,455 Χαίρομαι που σου άρεσε. Ελπίζω να της βγει καλά. 177 00:13:09,539 --> 00:13:13,333 Τολμώ να πω ότι θα το κάνει. Έχει ξεπεράσει την πιο δύσκολη ηλικία. 178 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 - Πέρασες από τον Κύμπτον; - Δεν θυμάμαι... 179 00:13:18,506 --> 00:13:22,092 Το αναφέρω γιατί ήταν το ζωντανό έπρεπε να είχα. 180 00:13:22,886 --> 00:13:25,721 Πώς πρέπει να έχετε σου άρεσε να κάνω κηρύγματα; 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,057 Υπερβολικά καλά. 182 00:13:29,726 --> 00:13:31,185 Άκουσα ότι υπήρχε καιρός 183 00:13:31,269 --> 00:13:35,689 όταν το κήρυγμα δεν ήταν τόσο εύγευστο για σένα όσο τώρα. 184 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 Ότι εσύ στην πραγματικότητα δηλώσατε την απόφασή σας 185 00:13:37,817 --> 00:13:41,361 να μην παίρνει ποτέ εντολές και αποζημιώθηκαν ανάλογα. 186 00:13:42,071 --> 00:13:43,238 Λοιπόν. 187 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Έλα, κύριε Wickham, είμαστε αδερφοί, ξέρετε. 188 00:13:49,746 --> 00:13:52,206 Ας μην μαλώνουμε για το παρελθόν. 189 00:14:20,360 --> 00:14:26,323 - Α, Λυδία, πότε θα ξαναβρεθούμε; - Όχι αυτά τα δύο-τρία χρόνια, ίσως. 190 00:14:26,407 --> 00:14:30,661 Όχι αυτά τα δύο ή τρία χρόνια. Ω, τι να κάνω; 191 00:14:31,120 --> 00:14:35,541 Και ο κύριος Μπένετ είναι τόσο σκληρός που αρνείται για να μας πάει στη Βόρεια Χώρα! 192 00:14:35,625 --> 00:14:39,711 - Θα έπρεπε να αρνηθώ να πάω σε κάθε περίπτωση. - Κράτα τη γλώσσα σου, κορίτσι! 193 00:14:39,963 --> 00:14:43,382 Ω, Λυδία! Θα μου γράφεις συχνά, έτσι δεν είναι; 194 00:14:43,466 --> 00:14:48,095 Δεν ξέρω. Παντρευτήκαμε γυναίκες δεν έχω πολύ χρόνο για γράψιμο. 195 00:14:48,179 --> 00:14:51,932 Οι αδερφές μου μπορεί να μου γράψουν. Δεν θα έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν. 196 00:14:52,016 --> 00:14:55,811 Ω, Λυδία! Κύριε Wickham, προσέξτε το κορίτσι μου! 197 00:14:55,895 --> 00:14:58,689 Θα κάνω, κυρία, στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 198 00:14:58,773 --> 00:15:00,190 Και σας ευχαριστώ, κυρία, και σε εσάς, κύριε, 199 00:15:00,275 --> 00:15:03,735 για τη συνέχεια σου ευγένεια και φιλοξενία. 200 00:15:04,362 --> 00:15:07,197 Και σε εσάς, αγαπημένες μου κουνιάδες. 201 00:15:07,282 --> 00:15:09,825 Και τώρα σαν αγαπητό μου όπως θα μπορούσαν να είναι ποτέ αδερφές. 202 00:15:10,952 --> 00:15:13,161 Όμως, η άμαξα περιμένει. 203 00:15:13,246 --> 00:15:16,456 Το καθήκον και η τιμή με καλούν στο Βορρά. Έλα λοιπόν, καλή μου! 204 00:15:22,505 --> 00:15:27,259 Ας μην πούμε αντίο, αλλά όπως λένε οι Γάλλοι: Au revoir! 205 00:15:36,019 --> 00:15:38,854 Είναι τόσο καλός τύπος όσο ποτέ δεν είδα! 206 00:15:38,938 --> 00:15:42,149 Χαζογελάει και χαμογελάει, και μας κάνει έρωτα όλους. 207 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 Είμαι απίστευτα περήφανος γι' αυτόν. 208 00:15:44,694 --> 00:15:49,364 Αψηφώ ακόμη και τον Σερ Γουίλιαμ Λούκας να βγάλει τέτοιο γαμπρό. 209 00:17:00,269 --> 00:17:03,897 (ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΙΠΣ): Αδελφή! Έχετε ακούσει τα νέα; 210 00:17:03,981 --> 00:17:06,441 Ο κύριος Bingley έρχεται πίσω στο Netherfield, 211 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 και όλη η πόλη το μιλάει! 212 00:17:31,926 --> 00:17:35,929 Σας διαβεβαιώνω, αυτή η είδηση δεν με επηρεάζει, αλήθεια, Λίζι. 213 00:17:37,140 --> 00:17:41,643 Χαίρομαι για ένα πράγμα. Ότι δεν φέρνει καμία κυρία. 214 00:17:42,520 --> 00:17:46,356 Αν είναι απλώς ένα πάρτι πυροβολισμών, δεν θα τον βλέπουμε συχνά. 215 00:17:46,983 --> 00:17:52,154 Όχι ότι φοβάμαι τον εαυτό μου... αλλά Φοβάμαι τις παρατηρήσεις των άλλων, Λίζι. 216 00:17:52,238 --> 00:17:57,242 Τότε δεν θα τολμήσω κανένα... όσο κι αν βρίσκομαι στον πειρασμό. 217 00:17:59,454 --> 00:18:02,456 Είναι δύσκολο ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να έρθει σε ένα σπίτι 218 00:18:02,540 --> 00:18:04,791 είναι νόμιμα νοικιασμένος, χωρίς να εγείρουμε όλες αυτές τις εικασίες. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,918 Αυτό ακριβώς νομίζω. 220 00:18:07,670 --> 00:18:10,630 - Τότε θα τον αφήσουμε στον εαυτό του. - Ναι. 221 00:18:16,137 --> 00:18:18,013 Σταμάτα, Λίζι. 222 00:18:21,517 --> 00:18:26,062 Τρεις μέρες ήταν στο γειτονιά, και ακόμα μας αποφεύγει! 223 00:18:26,522 --> 00:18:31,485 Λέω για όλα φταίει ο πατέρας σου! Δεν έκανε το καθήκον του και καλούσε, 224 00:18:31,569 --> 00:18:34,154 έτσι θα πεθάνετε γριές υπηρέτριες, 225 00:18:34,238 --> 00:18:38,116 και θα μας βγει από το Κόλινς να λιμοκτονούν στους φράχτες! 226 00:18:38,201 --> 00:18:42,788 Υποσχεθήκατε πέρυσι ότι αν πήγαινα δες τον, θα παντρευόταν μια από τις κόρες μου, 227 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 αλλά όλα κατέληξαν σε τίποτα. 228 00:18:44,749 --> 00:18:47,292 Δεν θα με στείλουν πάλι ανόητο! 229 00:18:49,253 --> 00:18:52,589 Μαμά! Μαμά, κοίτα! Νομίζω ότι έρχεται! 230 00:18:58,930 --> 00:19:02,140 Είναι όντως αυτός; Πιστεύω ότι πρέπει να είναι! 231 00:19:02,225 --> 00:19:04,976 Ήρθε, Τζέιν! Ήρθε επιτέλους. 232 00:19:05,061 --> 00:19:07,979 Φορέστε το μπλε φόρεμά σας. Όχι, μείνε εκεί που είσαι! 233 00:19:08,064 --> 00:19:09,314 (KITTY): Ποιος είναι μαζί του; 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,692 Δεν ξέρω, αγαπητέ. Κάποια γνωριμία, υποθέτω! 235 00:19:12,777 --> 00:19:15,195 Μοιάζει με αυτόν τον άνθρωπο που ήταν μαζί του πριν. 236 00:19:15,279 --> 00:19:18,490 Κύριε... Ξέρετε, αυτός ο ψηλός περήφανος. 237 00:19:20,243 --> 00:19:22,035 (ΜΗΤΕΡΑ): Κύριε Ντάρσυ! 238 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 Πιστεύω ότι είναι. 239 00:19:24,872 --> 00:19:29,334 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του κυρίου Bingley να είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, να είσαι σίγουρος. 240 00:19:29,418 --> 00:19:34,422 Αλλά πρέπει να πω ότι μισώ τη θέα του! Αλλά είμαι αποφασισμένος να είμαι πολιτικός. 241 00:19:35,049 --> 00:19:37,175 Αν και μόνο επειδή ο άντρας είναι φίλος του Bingley, 242 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 αλλά όχι περισσότερο από αστικό. Κάτσε όρθια, Τζέιν! 243 00:19:40,847 --> 00:19:42,389 Τραβήξτε τους ώμους σας προς τα πίσω. 244 00:19:42,473 --> 00:19:45,225 Ένας άντρας θα μπορούσε να πάει πολύ χωρίς να δεις μια φιγούρα σαν τη δική σου, 245 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 αν το αξιοποιούσες στο έπακρο. 246 00:19:56,404 --> 00:19:59,239 Ο κύριος Bingley και ο κύριος Darcy, κυρία. 247 00:20:04,787 --> 00:20:07,873 Κύριε Bingley, είστε πολύ, πολύ ευπρόσδεκτοι. 248 00:20:07,957 --> 00:20:09,708 Πώς τα πάτε, κυρία Μπένετ. εγω... 249 00:20:09,792 --> 00:20:14,129 Έχει πάρα πολύ καιρό που ήσουν εδώ, και πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να τηλεφωνήσετε. 250 00:20:14,213 --> 00:20:15,922 Ο κύριος Bennet, φυσικά, θα το έκανε 251 00:20:16,007 --> 00:20:18,967 πλήρωσε τις διευθύνσεις του πριν από αυτό, αν δεν ήταν... 252 00:20:19,051 --> 00:20:22,888 Λοιπόν, εδώ είστε! Είμαι ευχαριστημένος! 253 00:20:23,306 --> 00:20:26,558 Και κύριε Ντάρσυ, καλώς ήρθατε επίσης. 254 00:20:33,983 --> 00:20:37,277 (ΜΗΤΕΡΑ): Αρχίσαμε να φοβόμαστε δεν θα επέστρεφες ποτέ. 255 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Οι άνθρωποι έλεγαν, ήθελες να εγκαταλείψεις το μέρος 256 00:20:39,363 --> 00:20:43,825 από τον Μιχαήλ, αλλά ελπίζω να μην είναι αλήθεια. 257 00:20:43,993 --> 00:20:46,453 Χτύπησε το κουδούνι για τσάι, Kitty. 258 00:20:46,537 --> 00:20:49,789 Έχουν γίνει πάρα πολλές αλλαγές από τότε που έφυγες. 259 00:20:49,874 --> 00:20:54,169 Η κυρία Λούκας είναι παντρεμένη. Και μια από τις δικές μου κόρες! 260 00:20:54,462 --> 00:20:57,464 Το έχετε ακούσει ή να το διαβάσω στις εφημερίδες; 261 00:20:57,548 --> 00:20:58,590 Ναι, όντως... 262 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 Δεν μπήκε σωστά. 263 00:21:00,676 --> 00:21:04,387 Έλεγε μόνο: «Τελευταία, ο George Wickham, Esq. στη Μις Λίντια Μπένετ», 264 00:21:04,472 --> 00:21:08,516 χωρίς συλλαβή που λέγεται για ποιος ήταν ο πατέρας της ή πού έμενε! 265 00:21:08,601 --> 00:21:11,686 Τώρα έχουν πάει στο Νιούκαστλ, και εκεί θα μείνουν. 266 00:21:11,771 --> 00:21:13,438 Δεν ξέρω πόσο καιρό. 267 00:21:13,522 --> 00:21:16,733 Περιμένω να έχεις ακούσει έχει πάει στους τακτικούς. 268 00:21:17,526 --> 00:21:19,319 Ευχαριστώ τον Παράδεισο, έχει μερικούς φίλους, 269 00:21:19,403 --> 00:21:22,447 αν και ίσως όχι τόσα πολλά όπως του αξίζει! 270 00:21:24,408 --> 00:21:27,160 Θέλεις να μείνεις πολύ στη γειτονιά σε αυτή την επίσκεψη; 271 00:21:28,204 --> 00:21:31,122 Τα σχέδιά μας δεν έχουν ακόμη σταθεροποιηθεί, 272 00:21:31,207 --> 00:21:35,585 αλλά ελπίζω, Ελπίζω να μείνουμε μερικές εβδομάδες. 273 00:21:37,672 --> 00:21:40,548 Ελπίζω πολύ θα μείνουμε μερικές εβδομάδες. 274 00:21:41,968 --> 00:21:43,343 Τουλάχιστον. 275 00:21:43,427 --> 00:21:46,763 (ΜΗΤΕΡΑ): Όταν έχεις σκότωσε τα δικά σου πουλιά, 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Σε παρακαλώ να έρθεις εδώ και να πυροβολήσεις 277 00:21:48,391 --> 00:21:50,809 όσοι θέλετε στο αρχοντικό του κυρίου Μπένετ. 278 00:21:50,893 --> 00:21:54,396 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σας υποχρεώσει! 279 00:21:56,065 --> 00:21:59,818 Υποθέτω ότι μπορείς να φέρεις τους φίλους σου, αν θέλετε. 280 00:22:14,291 --> 00:22:17,585 (ΤΖΑΝ): Τώρα που αυτή η πρώτη συνάντηση τελείωσε, νιώθω άνετα. 281 00:22:17,795 --> 00:22:18,920 Καλός! 282 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Τώρα ξέρω τις δυνάμεις μου, 283 00:22:21,173 --> 00:22:24,426 και δεν θα ξαναπάω ποτέ να ντρέπεσαι με τον ερχομό του. 284 00:22:24,760 --> 00:22:30,223 Θα μπορέσουμε να συναντηθούμε τώρα ως... κοινές και αδιάφορες γνωριμίες. 285 00:22:31,142 --> 00:22:35,270 Ναι, πολύ αδιάφορο! Τζέιν, πρόσεχε. 286 00:22:36,731 --> 00:22:39,858 Μη νομίζεις ότι είμαι σε οποιοδήποτε κίνδυνο τώρα, Λίζι. 287 00:22:39,942 --> 00:22:42,152 Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε πολύ μεγάλο κίνδυνο 288 00:22:42,236 --> 00:22:45,321 να τον κάνει τόσο ερωτευμένο μαζί σου όπως πάντα. 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,835 Πες μου τώρα αυτό ήταν στο Λονδίνο όλους αυτούς τους μήνες; 290 00:22:58,919 --> 00:23:00,795 Και μου το έκρυψες; 291 00:23:00,880 --> 00:23:03,923 Ναί. Δεν μπορώ να προσφέρω καμία δικαιολογία. 292 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Ήταν ένα αλαζονικό τεκμήριο, με βάση μια αποτυχία 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,220 για να αναγνωρίσετε τα αληθινά σας συναισθήματα και της Μις Μπένετ. 294 00:23:12,016 --> 00:23:16,728 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω παρέμβει. ήταν λάθος εκ μέρους μου, Bingley, και ζητώ συγγνώμη. 295 00:23:17,438 --> 00:23:21,441 - Παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος; - Απόλυτα και ολοκληρωτικά. 296 00:23:22,318 --> 00:23:24,486 Τότε... Σας έχω ευλογία; 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,572 Χρειάζεσαι την ευλογία μου; 298 00:23:28,074 --> 00:23:31,993 Όχι. Αλλά θα ήθελα να μάθω Τα έχω όλα ίδια. 299 00:23:32,536 --> 00:23:34,120 Στη συνέχεια, πηγαίνετε σε αυτό. 300 00:23:51,514 --> 00:23:55,183 Φέρτε μου αμέσως το άλογό μου. Γρήγορα φίλε! 301 00:24:04,944 --> 00:24:06,069 (ΜΗΤΕΡΑ): Τζέιν! 302 00:24:06,153 --> 00:24:08,738 Ιωάννα! Ω, αγαπητή μου Τζέιν! 303 00:24:10,366 --> 00:24:12,867 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Ήρθε! 304 00:24:12,952 --> 00:24:16,329 - Ποιος ήρθε; - Κύριε Bingley, φυσικά! 305 00:24:16,413 --> 00:24:21,709 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Ω, ευγενέστατη, δεν είσαι μισοντυμένος! 306 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 Λόφος! Λόφος! 307 00:24:24,213 --> 00:24:27,507 Ω, πού είναι ο Χιλ; 308 00:24:30,594 --> 00:24:34,139 Δεν πειράζει, Σάρα. Πρέπει να έρθεις Μις Μπένετ αυτή τη στιγμή! 309 00:24:34,223 --> 00:24:37,350 Ελάτε και βοηθήστε την με το φόρεμα της! 310 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Μαμά! Μαμά! 311 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 Πού είναι το νέο μου μενταγιόν εκείνη η Λυδία μου έφερε; Μαίρη το έχεις δει; 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,067 Δεν θα έπρεπε να το ξέρω αν το έβλεπα. Δεν με νοιάζει τίποτα για τέτοια μπιχλιμπίδια. 313 00:24:46,152 --> 00:24:48,987 Ω, μην πειράζεις το μενταγιόν σου, κορίτσι! 314 00:24:49,071 --> 00:24:51,906 Τζέιν, ανακάτεψε τον εαυτό σου. Είναι εδώ, είναι εδώ! 315 00:24:51,991 --> 00:24:56,077 Θα κατέβουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Αφήστε την Kitty να πάει κάτω, είναι μεταφορέας. 316 00:24:56,162 --> 00:25:00,874 Hang Kitty! Τι σχέση έχει αυτή; Τζέιν, γρήγορα! 317 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Πού είναι το μουσελίνα φόρεμα σου; 318 00:25:03,127 --> 00:25:06,796 (ΜΗΤΕΡΑ): Λόφος! Λόφος! Πού είναι ο Χιλ; 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,515 Δηλαδή ο κύριος Ντάρσυ έχει πάει στην πόλη; 320 00:25:17,600 --> 00:25:20,560 Ναι, κυρία. Έφυγε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,957 Τι συμβαίνει, μαμά; 322 00:25:43,417 --> 00:25:45,668 Γιατί μου κλείνεις το μάτι; 323 00:25:46,629 --> 00:25:48,046 Τι να κάνω; 324 00:25:48,130 --> 00:25:51,174 Να σου κλείσει το μάτι; Γιατί να σου κλείσω το μάτι, παιδί μου; 325 00:25:51,258 --> 00:25:55,803 Τι ιδέα! Γιατί να κλείνω το μάτι στη δική μου κόρη, προσευχήσου; 326 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Αλλά τώρα που ρωτάς, με βάζει στο μυαλό. 327 00:25:59,934 --> 00:26:03,436 Έχω κάτι Θα σου μιλούσα για. 328 00:26:04,647 --> 00:26:06,397 Έλα, έλα μαζί μου. 329 00:26:07,775 --> 00:26:09,567 Κι εσύ, Μαίρη. Έλα! 330 00:26:29,838 --> 00:26:31,506 Δεσποινίς Ελισάβετ... 331 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 (HILL): Χρειάζεσαι στον επάνω όροφο. 332 00:27:06,208 --> 00:27:09,961 Σε παρακαλώ άσε με να πάω στην Τζέιν. Υποσχέθηκα ότι θα μείνω μαζί της. 333 00:27:10,045 --> 00:27:14,257 Μείνε εκεί που είσαι. Πέντε λεπτά ακόμα θα κάνουν το κόλπο. 334 00:27:35,654 --> 00:27:39,407 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Όχι. Όχι, μην πας, Λίζι. 335 00:27:41,618 --> 00:27:43,619 (Ο BINGLEY ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 336 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Λοιπόν; 337 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 Ω, Λίζι! 338 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Είμαι τόσο χαρούμενος! Είναι πάρα πολύ! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,641 Είναι πάρα πολύ! Γιατί δεν μπορούν όλοι να είναι τόσο χαρούμενοι όσο εγώ; 340 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Με αγαπάει, Λίζι. Με αγαπάει! 341 00:28:11,690 --> 00:28:13,608 Φυσικά και το κάνει! 342 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 Μου είπε ότι με αγαπούσε όλη την ώρα. Δεν πίστευε... 343 00:28:17,446 --> 00:28:21,324 Πρέπει να το πω στη μαμά. Έχει ήδη πάει στον μπαμπά! 344 00:28:21,408 --> 00:28:26,537 Ω, Λίζι, θα μπορούσες να πιστέψεις τα πράγματα θα τελείωναν με αυτόν τον ευχάριστο τρόπο; 345 00:28:26,622 --> 00:28:30,583 - Θα μπορούσα και το κάνω! - Πρέπει να πάω στη μητέρα μου. 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,585 Ω, Λίζι! 347 00:28:33,295 --> 00:28:37,173 Για να ξέρω θα δώσω τέτοια χαρά σε όλη την αγαπημένη μου οικογένεια! 348 00:28:37,800 --> 00:28:40,301 Πώς θα αντέξω τόση ευτυχία; 349 00:29:00,406 --> 00:29:03,408 Επιστρέψτε αύριο, κύριε, αν αντέχεις. 350 00:29:03,492 --> 00:29:05,076 Ελάτε να πυροβολήσετε μαζί μου, αν θέλετε. 351 00:29:05,160 --> 00:29:09,122 Λίγοι είναι οι άντρες της οποίας την κοινωνία μπορώ να ανεχτώ καλά. 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,207 Πιστεύω ότι μπορεί να είσαι ένας από αυτούς. 353 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα χαρώ πολύ. 354 00:29:13,752 --> 00:29:16,504 Πολύ καλά, πολύ καλά. Συνεννοηθείτε μαζί σας. 355 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 Μέχρι αύριο λοιπόν! 356 00:29:34,440 --> 00:29:39,986 Τζέιν, συγχαρητήρια. Θα είσαι μια πολύ χαρούμενη γυναίκα. 357 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 Ευχαριστώ, πατέρα. 358 00:29:42,906 --> 00:29:46,451 - Πιστεύω ότι θα το κάνω. - Λοιπόν, καλά, είσαι καλό κορίτσι. 359 00:29:46,535 --> 00:29:49,996 Δεν έχω καμία αμφιβολία θα τα πάτε πολύ καλά μαζί. 360 00:29:50,080 --> 00:29:54,000 Συμμορφώνεστε τόσο πολύ ο καθένας σας ότι τίποτα δεν θα λυθεί ποτέ. 361 00:29:54,084 --> 00:29:55,168 Μπαμπάς! 362 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 Τόσο εύκολο που κάθε υπηρέτης θα σε απατήσει! 363 00:29:57,337 --> 00:29:58,337 Όχι, όντως! 364 00:29:58,422 --> 00:30:01,716 Τόσο γενναιόδωρο που θα ξεπεράσεις το εισόδημά σου. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 Υπερβαίνουν τα εισοδήματά τους! Τι λες; 366 00:30:04,720 --> 00:30:08,431 Δεν το ξέρεις αυτό έχει 5.000 το χρόνο;! 367 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Ω, αγαπητή μου, αγαπητή Τζέιν! Είμαι τόσο χαρούμενος! 368 00:30:14,855 --> 00:30:16,856 Ω, ήξερα πώς θα ήταν! 369 00:30:16,940 --> 00:30:20,067 Ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορούσες να είσαι τόσο όμορφο για το τίποτα. 370 00:30:20,152 --> 00:30:23,446 Είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος που εθεάθη ποτέ! 371 00:30:30,954 --> 00:30:35,708 Ω, Λίζι. Αν μπορούσα να σε έβλεπα ευτυχισμένο. 372 00:30:35,792 --> 00:30:39,670 Αν υπήρχαν μόνο άλλος ένας άνθρωπος για σένα. 373 00:30:39,755 --> 00:30:43,591 Αν μου έδινες σαράντα τέτοιους άντρες... 374 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 ..Ποτέ δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενος όσο εσύ. 375 00:30:46,720 --> 00:30:51,349 Μέχρι να έχω την καλοσύνη σου, Δεν μπορώ ποτέ να έχω την ευτυχία σου. 376 00:30:51,433 --> 00:30:56,187 Αλλά... ίσως αν έχω πολύ καλή τύχη, 377 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 Μπορεί με τον καιρό να συναντηθώ με έναν άλλο κύριο Κόλινς! 378 00:31:21,421 --> 00:31:25,633 Μαμά, Λίζι, έλα να δεις! Η πιο τεράστια άμαξα έφτασε. 379 00:31:31,348 --> 00:31:34,725 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Τι εξαιρετικά μικρή αίθουσα! 380 00:31:34,810 --> 00:31:36,769 (HILL): Αν περιμένεις εδώ, η κυρά σου, 381 00:31:36,853 --> 00:31:38,563 Θα πω στην ερωμένη μου ότι είσαι εδώ. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,482 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Όχι, δεν θα περιμένω! 383 00:31:41,567 --> 00:31:45,152 (ΚΥΡΙΑ ΚΑΘΕΡΙΝ): Πού είναι; Αυτό είναι το σαλόνι; 384 00:31:46,697 --> 00:31:49,323 Λαίδη Catherine de Bourgh. 385 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 Αυτή η κυρία, υποθέτω, είναι η μητέρα σου. 386 00:32:11,888 --> 00:32:16,434 Ναι, είναι. Μαμά, αυτή είναι η λαίδη Catherine de Bourgh. 387 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 Και αυτό, υποθέτω, είναι μια από τις αδερφές σου. 388 00:32:22,899 --> 00:32:27,194 Ναι, κυρία. Είναι το μικρότερο κορίτσι μου εκτός από ένα. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,196 Ο μικρότερος μου από όλους είναι πρόσφατα παντρεμένος. 390 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Έχετε ένα πολύ μικρό πάρκο εδώ. 391 00:32:34,703 --> 00:32:40,374 Και αυτό πρέπει να είναι πολύ άβολο καθιστικό για το βράδυ το καλοκαίρι. 392 00:32:40,459 --> 00:32:43,461 Γιατί, τα παράθυρα είναι γεμάτα δυτικά. 393 00:32:44,713 --> 00:32:50,301 Πράγματι, είναι, κυρία σου, αλλά ποτέ δεν καθόμαστε εδώ μετά το δείπνο. 394 00:32:50,385 --> 00:32:53,137 - Έχουμε... - Μις Μπένετ. 395 00:32:54,431 --> 00:32:56,223 Φαινόταν να υπάρχει ένα όμορφο είδος 396 00:32:56,308 --> 00:33:00,019 μικρή ερημιά επάνω μια πλευρά του γκαζόν σας. 397 00:33:00,103 --> 00:33:03,189 Θα χαρώ να κάνω μια σειρά σε αυτό... 398 00:33:03,273 --> 00:33:07,068 αν με ευνοούσες με την παρέα σας. 399 00:33:33,929 --> 00:33:39,058 Δεν μπορείτε να καταλάβετε καθόλου ο λόγος του ταξιδιού μου, δεσποινίς Μπένετ. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,434 Κάνετε λάθος, κυρία. 401 00:33:40,519 --> 00:33:44,980 Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για την τιμή να σε βλέπω εδώ. 402 00:33:45,065 --> 00:33:49,777 Δεσποινίς Μπένετ, πρέπει να ξέρετε Δεν πρέπει να με απασχολεί. 403 00:33:50,821 --> 00:33:55,199 Αλλά όσο ανειλικρινής κι αν επιλέξετε να είστε, δεν θα με βρεις έτσι. 404 00:33:55,867 --> 00:34:00,246 Μια έκθεση ανησυχητικού χαρακτήρα μου έφτασε πριν από δύο μέρες. 405 00:34:00,330 --> 00:34:05,459 Μου είπαν, όχι μόνο ότι η αδερφή σου επρόκειτο να είναι το πιο συμφέρον παντρεμένο, 406 00:34:05,544 --> 00:34:08,587 αλλά ότι εσείς, δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ, 407 00:34:08,672 --> 00:34:12,967 θα γινόταν αμέσως μετά ενωμένος με τον ανιψιό μου κύριο Ντάρσυ! 408 00:34:14,636 --> 00:34:17,847 Αν και ξέρω ότι πρέπει να είναι ένα σκανδαλώδες ψέμα, 409 00:34:17,931 --> 00:34:20,725 Το έλυσα αμέσως ξεκινώντας για αυτό το μέρος, 410 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 για να σας κάνω γνωστά τα συναισθήματά μου. 411 00:34:23,270 --> 00:34:24,353 Αν πίστευες ότι είναι αδύνατο, 412 00:34:24,438 --> 00:34:28,107 Αναρωτιέμαι ποια είναι η κυρία σας θα πρότεινε ερχόμενος εδώ; 413 00:34:28,191 --> 00:34:33,320 Με τη μία να επιμείνουμε να έχουμε μια τέτοια έκθεση έρχεται σε καθολική αντίθεση! 414 00:34:33,405 --> 00:34:36,490 Έρχεσαι στο Longbourn θα ληφθεί ως επιβεβαίωση αυτού, 415 00:34:36,575 --> 00:34:37,950 εάν υπάρχει τέτοια αναφορά. 416 00:34:38,034 --> 00:34:42,580 Αυτό δεν πρέπει να επιβαρυνθεί. Μις Μπένετ, Επιμένω να είμαι ικανοποιημένος! 417 00:34:42,664 --> 00:34:45,458 Σε έχει φτιάξει ο ανιψιός μου προσφορά γάμου; 418 00:34:45,542 --> 00:34:47,585 Η κυρία σας δήλωσε να είναι αδύνατο. 419 00:34:47,669 --> 00:34:51,756 Έτσι θα έπρεπε να είναι, αλλά οι τέχνες και τα σαγηνευτικά σου 420 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 μπορεί να τον έκανε να ξεχάσει τι οφείλει στον εαυτό του και στην οικογένεια. 421 00:34:55,886 --> 00:34:57,970 Μπορεί να τον τράβηξες! 422 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Αν είχα, θα έπρεπε να ήμουν ο τελευταίος που το ομολογεί. 423 00:35:01,725 --> 00:35:04,852 Δεσποινίς Μπένετ, ξέρετε ποια είμαι; 424 00:35:06,688 --> 00:35:10,149 Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια γλώσσα όπως αυτή. 425 00:35:11,026 --> 00:35:13,652 Είμαι σχεδόν η πιο κοντινή σχέση που έχει, 426 00:35:13,737 --> 00:35:17,156 και δικαιούμαι να ξέρω όλες τις κοντινότερες ανησυχίες του. 427 00:35:17,240 --> 00:35:18,949 Αλλά για να μην ξέρω το δικό μου, 428 00:35:19,034 --> 00:35:21,827 ούτε μια τέτοια συμπεριφορά καθώς αυτό με παρακινεί να είμαι σαφής. 429 00:35:21,912 --> 00:35:25,122 Ας γίνω σωστά κατανοητός. 430 00:35:25,207 --> 00:35:26,832 Αυτός ο αγώνας, στον οποίο έχετε 431 00:35:26,917 --> 00:35:30,628 το τεκμήριο της φιλοδοξίας, δεν μπορεί ποτέ να πραγματοποιηθεί. 432 00:35:30,712 --> 00:35:35,382 Ο κύριος Ντάρσυ είναι αρραβωνιασμένος με την κόρη μου. Τώρα, τι έχετε να πείτε; 433 00:35:35,467 --> 00:35:37,635 Μόνο αυτό: ότι αν είναι έτσι, 434 00:35:37,719 --> 00:35:41,472 δεν μπορείς να έχεις λόγο να υποθέσω ότι θα μου κάνει μια προσφορά. 435 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Ο αρραβώνας μεταξύ τους είναι ιδιότυπου είδους. 436 00:35:44,518 --> 00:35:47,978 Από τη βρεφική τους ηλικία ήταν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 437 00:35:48,063 --> 00:35:52,066 Ήταν η αγαπημένη επιθυμία της μητέρας του όπως και το δικό της. 438 00:35:52,150 --> 00:35:55,861 Ενώ ήταν στην κούνια της, σχεδιάσαμε την ένωση. 439 00:35:55,946 --> 00:35:59,365 Και τώρα να αποτραπεί από την αρχή 440 00:35:59,449 --> 00:36:02,660 αξιώσεις νεαρής γυναίκας χωρίς οικογένεια, 441 00:36:02,744 --> 00:36:08,666 συνδέσεις ή τύχη; Είναι να αντέχει αυτό; Δεν θα είναι! 442 00:36:08,750 --> 00:36:12,503 Η συμμαχία σας θα ήταν ντροπή! 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Το όνομά σου δεν θα ήταν ποτέ καν αναφέρεται από οποιονδήποτε από εμάς. 444 00:36:16,341 --> 00:36:19,009 Αυτά θα ήταν βαριά ατυχίες, πράγματι. 445 00:36:19,094 --> 00:36:23,472 Επίμονο, ξεροκέφαλο κορίτσι! ντρέπομαι για σένα. 446 00:36:24,641 --> 00:36:28,018 Δεν το έχω συνηθίσει της τραγικής απογοήτευσης! 447 00:36:28,103 --> 00:36:31,188 Αυτό θα κάνει την κυρία σας η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι πιο θλιβερή, 448 00:36:31,273 --> 00:36:33,190 αλλά δεν θα έχει καμία επίδραση σε μένα. 449 00:36:33,275 --> 00:36:36,151 Δεν θα με διακόψουν! 450 00:36:36,945 --> 00:36:39,613 Αν ήσουν λογικός, δεν θα θέλατε να τα παρατήσετε 451 00:36:39,698 --> 00:36:42,366 η σφαίρα στην οποία έχεις μεγαλώσει! 452 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Κυρία Κατερίνα, στο να παντρευτείς τον ανιψιό σου 453 00:36:44,744 --> 00:36:48,539 Δεν πρέπει να θεωρώ τον εαυτό μου ως εγκατάλειψη αυτής της σφαίρας. 454 00:36:48,623 --> 00:36:50,875 Είναι κύριος, Είμαι η κόρη ενός κυρίου. 455 00:36:50,959 --> 00:36:52,418 Μέχρι στιγμής είμαστε ίσοι. 456 00:36:52,502 --> 00:36:55,713 Ποια ήταν όμως η μητέρα σου; Οι θείοι και οι θείες σου; 457 00:36:55,797 --> 00:36:58,549 Μη με φανταστείς αγνοώντας την κατάστασή τους. 458 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 Αν ο ανιψιός σου δεν μου έχει αντίρρηση συνδέσεις, μπορεί να μην είναι τίποτα για σένα. 459 00:37:03,346 --> 00:37:07,683 Πες μου μια για πάντα, είσαι αρραβωνιασμένος μαζί του; 460 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 δεν είμαι. 461 00:37:16,318 --> 00:37:20,404 Και δεν θα μου υποσχεθείς ποτέ να μπει σε μια τέτοια δέσμευση; 462 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Δεν θα δώσω καμία υπόσχεση αυτού του είδους, 463 00:37:23,658 --> 00:37:27,369 και σε παρακαλώ να μην το κάνεις παρακίνησε με περαιτέρω για το θέμα. 464 00:37:27,454 --> 00:37:32,541 Όχι και τόσο βιαστικά, αν θέλετε! Έχω άλλη ένσταση. 465 00:37:32,626 --> 00:37:38,047 Η μικρότερη αδερφή σου είναι διαβόητη απόδραση. Τα ξέρω όλα! 466 00:37:38,131 --> 00:37:42,051 Είναι ένα τέτοιο κορίτσι να είναι η κουνιάδα του ανιψιού μου; 467 00:37:42,135 --> 00:37:46,013 Είναι οι αποχρώσεις του Pemberley να μολυνθεί έτσι; 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,849 Δεν μπορείτε να έχετε τίποτα άλλο να πείτε. 469 00:37:48,934 --> 00:37:52,186 Με προσέβαλες με κάθε δυνατή μέθοδο. 470 00:37:52,270 --> 00:37:54,730 Πρέπει να παρακαλέσω να επιστρέψω στο σπίτι. 471 00:37:55,023 --> 00:38:00,778 Τότε δεν έχεις κανέναν σεβασμό, για την τιμή και τα εύσημα του ανιψιού μου; 472 00:38:01,529 --> 00:38:04,907 Ασυναίσθητο, εγωιστή κοπέλα! 473 00:38:05,241 --> 00:38:08,035 Αρνούεσαι να με υποχρεώσεις; 474 00:38:09,371 --> 00:38:14,375 αρνείστε τις αξιώσεις καθήκοντος, τιμή, ευγνωμοσύνη; 475 00:38:16,544 --> 00:38:22,216 Είσαι αποφασισμένος να τον καταστρέψεις, και κάνε του την περιφρόνηση του κόσμου! 476 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Είμαι αποφασισμένος να ενεργήσω με έναν τρόπο που θα αποτελέσει τη δική μου ευτυχία, 477 00:38:26,304 --> 00:38:29,223 χωρίς αναφορά σε σένα, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο 478 00:38:29,307 --> 00:38:31,558 τόσο εντελώς άσχετος μαζί μου. 479 00:38:32,227 --> 00:38:35,229 Και αυτή είναι η τελική σας απόφαση; 480 00:38:37,148 --> 00:38:39,441 Πολύ καλά. Θα ξέρω πώς να ενεργώ! 481 00:38:49,035 --> 00:38:51,537 Δεν σας αφήνω, δεσποινίς Μπένετ. 482 00:38:51,621 --> 00:38:56,500 Δεν στέλνω κομπλιμέντα στη μητέρα σου. Δεν σου αξίζει τέτοια προσοχή. 483 00:38:58,294 --> 00:39:02,756 Είμαι πιο σοβαρά δυσαρεστημένος. Συνεχίζω το δρόμο μου! 484 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Lizzy, Lizzy! επρόκειτο να κοιτάξω για σένα. Έλα στο δωμάτιό μου. 485 00:39:32,454 --> 00:39:36,874 Έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί, που με εξέπληξε πάρα πολύ. 486 00:39:36,958 --> 00:39:40,419 - Από τον κύριο Κόλινς. - Τι μπορεί να έχει να πει; 487 00:39:40,503 --> 00:39:42,129 Αρχίζει με συγχαρητήρια 488 00:39:42,213 --> 00:39:44,381 στους γάμους που πλησιάζουν της μεγάλης μου κόρης, 489 00:39:44,466 --> 00:39:46,300 αλλά δεν θα αθλούμαι με τη νοημοσύνη σου 490 00:39:46,384 --> 00:39:49,219 διαβάζοντας τις παρατηρήσεις του για αυτό το θέμα. 491 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 Α, ναι. Εδώ, εδώ, εδώ. 492 00:39:51,681 --> 00:39:54,266 «Η κόρη σου Ελισάβετ, εικάζεται» 493 00:39:54,350 --> 00:39:56,727 «Δεν θα φέρει για πολύ το όνομα του Μπένετ» 494 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 «αφού η μεγαλύτερη αδερφή της παραιτήθηκε, και ο εκλεκτός σύντροφος της μοίρας της» 495 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 "μπορεί εύλογα να εξεταστεί" 496 00:40:03,568 --> 00:40:06,695 «ως ένα από τα πιο λαμπρές προσωπικότητες στη χώρα». 497 00:40:07,822 --> 00:40:12,076 Μπορείς να μαντέψεις ποιον εννοεί, Λίζι; Τώρα βγαίνει. 498 00:40:12,160 --> 00:40:15,120 «Το κίνητρό μου να σας προειδοποιήσω έχει ως εξής:" 499 00:40:15,205 --> 00:40:17,581 «η θεία του, η λαίδη Catherine de Bourgh», 500 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 «Δεν κοιτάζει τον αγώνα με φιλικό μάτι». 501 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Ο κύριος Ντάρσυ, βλέπετε, είναι ο άντρας. Κύριε Ντάρσυ όλων των ανδρών! 502 00:40:27,926 --> 00:40:32,387 Που δεν κοιτάζει ποτέ μια γυναίκα παρά μόνο για να δει ένα ψεγάδι! Δεν εκτρέπεσαι; 503 00:40:32,722 --> 00:40:33,722 Ναί. 504 00:40:33,807 --> 00:40:38,268 Κύριε Ντάρσυ, που μάλλον ποτέ σε κοίταξε στη ζωή του πριν! 505 00:40:38,353 --> 00:40:42,397 Αυτό είναι αξιοθαύμαστο! Αλλά η Λίζι, φαίνεσαι σαν να μην το απόλαυσες. 506 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Δεν θα είσαι Missish τώρα, 507 00:40:44,984 --> 00:40:47,611 και προσποιούνται ότι είναι προσβεβλημένοι από μια αδρανής αναφορά; 508 00:40:47,695 --> 00:40:51,532 Ω, όχι, εκτρέπομαι υπερβολικά. Είναι όλα τόσο περίεργα. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,743 Τι είπε η λαίδη Catherine de Bourgh; 510 00:40:54,828 --> 00:40:57,579 Υποθέτω ότι ήρθε να αρνηθεί τη συγκατάθεσή της; 511 00:40:58,039 --> 00:40:59,665 Για τι ζούμε, 512 00:40:59,749 --> 00:41:04,128 αλλά να κάνουμε αθλητισμό για τους γείτονές μας και να τους γελάμε με τη σειρά μας; 513 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Αλήθεια, αλήθεια. 514 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Ο κύριος Bingley και ο κύριος Darcy, κυρία. 515 00:41:20,562 --> 00:41:23,147 - Καλημέρα σας! - Κύριε Bingley. 516 00:41:25,859 --> 00:41:30,112 (BINGLEY): Αυτή είναι μια ωραία μέρα. Μήπως θα έπρεπε να περπατήσουμε όλοι στο Meryton; 517 00:41:37,453 --> 00:41:39,329 (KITTY): Λίζι! 518 00:41:39,414 --> 00:41:42,958 Σε πειράζει να τρέξω να τηλεφωνήσω στη Μαρία Λούκας; 519 00:41:43,042 --> 00:41:44,751 Όχι, καθόλου. 520 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 Κύριε Ντάρσυ. 521 00:42:02,353 --> 00:42:06,940 Δεν μπορώ άλλο χωρίς να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου στην καημένη αδερφή μου. 522 00:42:07,817 --> 00:42:09,026 Από τότε που το έμαθα, 523 00:42:09,110 --> 00:42:14,865 Έχω αγχωθεί περισσότερο να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι, 524 00:42:14,949 --> 00:42:17,201 για την οικογένειά μου και για τον εαυτό μου. 525 00:42:19,329 --> 00:42:23,749 Δεν πρέπει να κατηγορείς τη θεία μου για να μου πεις. Πρώτη το πρόδωσε η Λυδία, 526 00:42:23,833 --> 00:42:26,960 και μετά δεν μπορούσα να ησυχάσω μέχρι που ήξερα τα πάντα. 527 00:42:27,420 --> 00:42:31,465 Ξέρω τι κόπο και τι θα πρέπει να σου κόστισε. 528 00:42:33,259 --> 00:42:37,596 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, 529 00:42:37,680 --> 00:42:42,309 εκ μέρους όλης της οικογένειάς μου, αφού αυτοί δεν ξέρω σε ποιον χρωστάνε. 530 00:42:44,687 --> 00:42:48,232 Αν με ευχαριστείς, αφήστε το μόνο για τον εαυτό σας. 531 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 Η οικογένειά σου δεν μου χρωστάει τίποτα. 532 00:42:50,944 --> 00:42:53,445 Όσο κι αν τους σέβομαι, Πιστεύω ότι σκέφτηκα μόνο εσένα. 533 00:42:56,991 --> 00:42:58,575 Είσαι πολύ γενναιόδωρος για να ασχοληθείς μαζί μου. 534 00:42:58,660 --> 00:43:01,912 Αν τα συναισθήματά σας είναι αυτά που ήταν τον περασμένο Απρίλιο, πες μου. 535 00:43:02,455 --> 00:43:05,457 Οι στοργές και οι επιθυμίες μου είναι αμετάβλητες. 536 00:43:06,793 --> 00:43:10,170 Αλλά μια λέξη σου θα με φιμώσει σε αυτό το θέμα για πάντα. 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Αχ τα συναισθήματά μου... 538 00:43:13,758 --> 00:43:15,467 Τα συναισθήματά μου είναι... 539 00:43:16,427 --> 00:43:19,263 Ντρέπομαι να θυμάμαι αυτό που είπα τότε. 540 00:43:20,223 --> 00:43:22,432 Τα συναισθήματά μου είναι τόσο διαφορετικά. 541 00:43:23,309 --> 00:43:27,479 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο. 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,246 Μου είπε η λαίδη Κατρίν της συνάντησής της μαζί σας. 543 00:43:44,706 --> 00:43:47,249 Μπορώ να πω ότι η αποκάλυψή της είχε το εντελώς αντίθετο αποτέλεσμα 544 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 σε αυτόν που είχε σκοπό. 545 00:43:50,295 --> 00:43:51,670 Με έμαθε να ελπίζω, που μετά βίας είχα 546 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου να ελπίζει πριν. 547 00:43:54,966 --> 00:43:58,969 Αν είχες αποφασίσει απολύτως εναντίον μου, θα το είχες αναγνωρίσει ανοιχτά. 548 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Ναι, γνωρίζετε αρκετά την ειλικρίνειά μου να με πιστέψεις ικανή για αυτό! 549 00:44:04,100 --> 00:44:06,310 Αφού σε κακομεταχειρίστηκε τόσο κατάμουτρα, 550 00:44:06,394 --> 00:44:09,354 Δεν θα μπορούσα να έχω κανένα δισταγμό σε κακομεταχείριση σε όλες τις σχέσεις σας. 551 00:44:09,439 --> 00:44:11,898 Τι είπες για μένα που δεν μου άξιζε; 552 00:44:12,608 --> 00:44:14,526 Η συμπεριφορά μου τότε ήταν ασυγχώρητη. 553 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Δύσκολα μπορώ να το σκεφτώ χωρίς αποστροφή. 554 00:44:18,906 --> 00:44:21,658 Η επίπληξή σου δεν θα ξεχάσω ποτέ. 555 00:44:21,743 --> 00:44:25,829 «Είχες συμπεριφερθεί περισσότερο τζέντλεμαν». 556 00:44:25,913 --> 00:44:28,332 Πόσο με βασάνισαν αυτά τα λόγια! 557 00:44:28,416 --> 00:44:31,835 Δεν είχα ιδέα για το είναι τους ληφθεί με τέτοιο τρόπο. 558 00:44:31,919 --> 00:44:33,003 Μπορώ εύκολα να το πιστέψω. 559 00:44:33,087 --> 00:44:36,089 Με νόμιζες άδειο για κάθε σωστό συναίσθημα, είμαι σίγουρος. 560 00:44:36,924 --> 00:44:40,135 Η σειρά της όψης σου Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 561 00:44:40,595 --> 00:44:41,970 Είπες ότι δεν θα μπορούσα να σου απευθυνθώ 562 00:44:42,055 --> 00:44:44,848 με οποιονδήποτε τρόπο σε παρακίνησαν να με αποδεχτείς. 563 00:44:44,932 --> 00:44:47,809 Μην επαναλάβετε αυτό που είπα τότε! 564 00:44:48,853 --> 00:44:51,980 Όχι, υπήρξα εγωιστής να είμαι όλη μου η ζωή. 565 00:44:52,065 --> 00:44:53,690 Ως παιδί μου δόθηκαν καλές αρχές, 566 00:44:53,775 --> 00:44:56,985 αλλά αφέθηκε να τους ακολουθήσει στην υπερηφάνεια και την έπαρση. 567 00:44:57,695 --> 00:45:00,739 Και τέτοιος μπορεί να ήμουν ακόμα, αλλά για σένα. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Αγαπητή, πιο όμορφη Ελισάβετ! 569 00:45:15,546 --> 00:45:17,714 (ΤΖΑΝ): Αρραβωνιασμένος με τον κύριο Ντάρσυ! 570 00:45:19,050 --> 00:45:22,219 Όχι, αστειεύεσαι. Είναι αδύνατο! 571 00:45:23,638 --> 00:45:25,847 Αυτή είναι μια άθλια αρχή! 572 00:45:25,932 --> 00:45:29,226 Αν δεν με πιστεύεις, Είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 573 00:45:29,644 --> 00:45:34,189 Πράγματι, είμαι στα σοβαρά. Ακόμα με αγαπάει και είμαστε αρραβωνιασμένοι. 574 00:45:35,149 --> 00:45:38,777 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Ξέρω πόσο τον αντιπαθείς! 575 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Όχι, όλα έχουν ξεχαστεί! 576 00:45:41,864 --> 00:45:45,242 Ίσως δεν τον αγαπούσα πάντα όπως και εγώ τώρα. 577 00:45:45,326 --> 00:45:49,121 Αλλά... σε τέτοιες περιπτώσεις μια καλή ανάμνηση είναι ασυγχώρητη. 578 00:45:50,248 --> 00:45:52,624 Αγαπητή Λίζι, να είσαι σοβαρή. 579 00:45:53,751 --> 00:45:56,711 Πόσο καιρό τον αγαπάς; 580 00:45:56,796 --> 00:45:59,756 Έρχεται τόσο σταδιακά, Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου. 581 00:46:01,676 --> 00:46:04,719 Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να το ραντεβώ από την πρώτη μου θέα 582 00:46:04,804 --> 00:46:06,972 οι όμορφοι χώροι του στο Pemberley! 583 00:46:08,307 --> 00:46:10,225 Λίζι! 584 00:46:12,895 --> 00:46:16,898 Είσαι εκτός λογικής να δέχεσαι αυτόν τον άνθρωπο, Λίζι; 585 00:46:18,693 --> 00:46:20,986 Δεν τον μισούσες πάντα; 586 00:46:21,863 --> 00:46:24,781 - Παπά... - Του έδωσα τη συγκατάθεσή μου. 587 00:46:24,866 --> 00:46:29,411 Είναι το είδος του ανθρώπου, πράγματι, για τον οποίο Δεν πρέπει ποτέ να τολμήσω να αρνηθώ τίποτα. 588 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 Αλλά επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω να το σκεφτείς το καλύτερο. 589 00:46:34,041 --> 00:46:36,376 Ξέρω τη διάθεσή σου, Λίζι. 590 00:46:37,003 --> 00:46:39,963 Παιδί μου, να μην έχω τη στεναχώρια 591 00:46:40,047 --> 00:46:43,800 να σε βλέπω ανίκανο να σέβεσαι τον σύντροφό σου στη ζωή. 592 00:46:45,011 --> 00:46:47,721 Είναι πλούσιος, αλλά θα σε κάνει ευτυχισμένο; 593 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Έχεις αντιρρήσεις χωριστά από την πίστη σου στην αδιαφορία μου; 594 00:46:51,767 --> 00:46:56,021 Κανένα. Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι ένα περήφανο, δυσάρεστο είδος ανθρώπου, 595 00:46:56,772 --> 00:46:59,524 αλλά αυτό δεν θα ήταν τίποτα αν σου άρεσε πραγματικά. 596 00:47:00,526 --> 00:47:03,904 το κάνω. Μου αρέσει. 597 00:47:05,490 --> 00:47:06,907 Τον αγαπώ. 598 00:47:08,659 --> 00:47:13,413 Πράγματι, δεν έχει ακατάλληλη υπερηφάνεια. Είναι απόλυτα φιλικός. 599 00:47:14,874 --> 00:47:17,501 Αν ήξερες μόνο τη γενναιόδωρη φύση του. 600 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Δεν τον αγαπούσα πάντα, 601 00:47:21,881 --> 00:47:24,341 αλλά τον αγαπώ τώρα τόσο πολύ. 602 00:47:26,302 --> 00:47:29,179 Είναι πραγματικά ο κουμπάρος έχω γνωρίσει ποτέ. 603 00:47:32,934 --> 00:47:38,647 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αν είναι έτσι, σου αξιζει. 604 00:47:40,399 --> 00:47:44,569 Δεν θα μπορούσα να σε αποχωριστώ σε οποιονδήποτε λιγότερο άξιο, Λίζι. 605 00:47:53,204 --> 00:47:57,707 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ στα μάτια του Θεού, 606 00:47:57,792 --> 00:48:00,752 και στο πρόσωπο αυτής της εκκλησίας, 607 00:48:00,836 --> 00:48:05,632 να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα... 608 00:48:08,302 --> 00:48:12,889 ..και αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα 609 00:48:12,974 --> 00:48:17,310 στον ιερό γάμο, που είναι ένα τιμητικό κτήμα, 610 00:48:17,395 --> 00:48:21,314 ιδρύθηκε από τον Θεό στον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου, 611 00:48:21,399 --> 00:48:27,237 που σημαίνει σε μας τη μυστικιστική ένωση που είναι μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας Του, 612 00:48:27,321 --> 00:48:32,409 και επομένως δεν είναι από κανένα να γίνει επιπόλαιο ή απρόβλεπτο, 613 00:48:32,493 --> 00:48:36,788 για να ικανοποιήσει τον άνθρωπο σαρκικές επιθυμίες και ορέξεις, 614 00:48:36,872 --> 00:48:42,377 αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα, με συμβουλή, νηφάλια, 615 00:48:42,461 --> 00:48:44,212 και με φόβο Θεού, 616 00:48:44,297 --> 00:48:48,133 λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αιτίες για τον οποίο ορίστηκε ο γάμος. 617 00:48:49,093 --> 00:48:53,263 Πρώτα χειροτονήθηκε για την τεκνοποίηση των παιδιών. 618 00:48:55,850 --> 00:49:00,103 Δεύτερον, ως φάρμακο κατά της αμαρτίας, 619 00:49:00,187 --> 00:49:02,606 και να αποφύγει την πορνεία. 620 00:49:03,733 --> 00:49:05,317 Τρίτον, 621 00:49:05,401 --> 00:49:11,114 για την αμοιβαία κοινωνία, βοήθεια και παρηγοριά ότι το ένα πρέπει να έχει από το άλλο, 622 00:49:11,198 --> 00:49:15,118 και στην ευημερία και στις αντιξοότητες, 623 00:49:15,202 --> 00:49:20,874 σε ποια ιερή περιουσία αυτά τα πρόσωπα παρόν έρχονται τώρα για να ενταχθούν. 624 00:50:12,426 --> 00:50:14,761 Τρεις κόρες παντρεύτηκαν! 625 00:50:14,845 --> 00:50:18,264 Ω, κύριε Μπένετ, Ο Θεός ήταν πολύ καλός μαζί μας! 626 00:50:18,349 --> 00:00:00,-001 Ναι, έτσι φαίνεται.